Vojtěch Kostiha

překladatel

Vojtěch Kostiha je český překladatel filmových dabingových scénářů a titulků. Za posledních pětadvacet let přeložil více než 3 000 audiovizuálních děl především z angličtiny, ale i jiných jazyků. Za své dabingové překlady získal několik ocenění, konkrétně za filmy Hledá se Dory, Dítě Bridget Jonesové, V Hlavě, Já, padouch 2 a za překlad seriálu Simpsonovi (od 21. řady).

Jeho hlavními klienty jsou The Walt Disney Company a všechny její dceřiné společnosti, Sony, Imax, Netflix a také všechny televizní stanice v České republice. Vojtěch překládá také divadelní hry a muzikály.
Vojtěch studoval na střední škole Mount Tahoma High School v Tacomě ve státě Washington a následně studoval Vysokou školu ekonomickou a obchodní v Praze, kde vystudoval obor mezinárodní obchod a logistika. Získal také titul MBA na Sheffield-Hallam University ve Velké Británii. V současné době žije v Praze.

Téměř úplný seznam Vojtěchových překladů najdete ZDE.

Program

Prosinec 2026
Název	Datum	Začátek	Konec	Místo	Volných míst
Výstřely na Broadwayi	Po 28.12.	Začátek 19:00	Konec 21:50	Místo Pavilon Z - Výstaviště Pavilon Z - Výstaviště	Volných míst 20+	Detail inscenace
Výstřely na Broadwayi	Út 29.12.	Začátek 19:00	Konec 21:50	Místo Pavilon Z - Výstaviště Pavilon Z - Výstaviště	Volných míst 20+	Detail inscenace
Výstřely na Broadwayi	St 30.12.	Začátek 19:00	Konec 21:50	Místo Pavilon Z - Výstaviště Pavilon Z - Výstaviště	Volných míst 20+	Detail inscenace
Výstřely na Broadwayi	Čt 31.12.	Začátek 17:00	Konec 19:50	Místo Pavilon Z - Výstaviště Pavilon Z - Výstaviště	Volných míst 20+	Detail inscenace

Leden 2027
Název	Datum	Začátek	Konec	Místo	Volných míst
Výstřely na Broadwayi	Pá 1.1.	Začátek 17:00	Konec 19:50	Místo Pavilon Z - Výstaviště Pavilon Z - Výstaviště	Volných míst 20+		Detail inscenace

Repertoár

Výstřely na Broadwayi

Woody Allen

Gangsterský retromuzikál

Velká show s živým orchestrem plná smíchu, tance a jazzových melodií vás přenese do New Yorku 20. let – doby prohibice a světel broadwayských ramp. A taky mafiánů, kteří mají peníze i vlastní pravidla.

Ambiciózní dramatik David Shane chce prorazit na Broadwayi, ale jeho vysněná show potřebuje sponzora. Když se o financování postará mocný gangster, zdá se, že úspěch je zajištěn. Má to však háček – jeho netalentovaná přítelkyně musí dostat hlavní roli. A pak se ke slovu dostane i její osobní bodyguard, který projeví překvapivý dramatický talent…
Velkolepý gangsterský retromuzikál podle filmu legendárního Woodyho Allena, výprava v duchu art deco a špičková jazzová čísla vás přenesou přímo do srdce Broadwaye. Operní, činoherní i baletní soubor spojuje síly v exkluzivní české premiéře, která vás zaručeně dostane do varu!

Inscenační program v online podobě najdete ZDE.

Eliška Brumovská získala za svůj výkon v roli Olivky cenu Jihočeská Thálie za rok 2025.

Hudební nastudování a dirigentMartin Peschík

DirigentJan Mára

RežieMartina Schlegelová

PřekladVojtěch Kostiha

Kdy se hraje Detail inscenace